| 91年 6月19日 08:30~10:00 管理學研究所 | 誠實是我們珍視的美德， 我們喜愛「拒絕作弊，堅守正直」的你！ |
| 科目： 專業英文 |
|
A. PLEASE ANSWER THE FOLLOWING Questions IN ENGLISH:
|
||
|
1.
|
The buzzword of 21st century is globalization. In a broad sense, globalization means the expansion and intensification of linkages and flows- of people, goods, capital, ideas, and cultures- across national borders. Despite enormous benefits associated with globalization, anti-globalization sentiment is also high. This can be seen in massive street protests at the WTO's meeting in Doha, G-8 summit, as well as recent EU's meeting. (40%) | |
| (1) | Why is globalization so controversial? | |
| (2) | If you were in charge of global operation for a Taiwanese company, what would you do in facing globalization? | |
|
B. TRANSLATION
|
||
|
1.
|
Please translate the following English paragraph into Chinese. (30%) | |
| Effective managers such as Jeff Bezos of Amazon.com are essential to any organization's overall success, regardless of whether it is a global giant or a small start-up enterprise. Indeed, having talented people is so important to the success of a business that Fortune magazine includes "the ability to attract, develop, and keep talented people" as one of the key factors used to establish its list of Most Admired Companies. Since 1995, Jeff Bezos has developed several competencies that have enabled him to perform effectively in his company's top managerial job. A competency is a combination of knowledge, skills, behaviors, and attitudes that contributes to personal effectiveness. People use many types of competencies in their everyday lives, including those needed to be effective in leisure activities, in personal relationships, at work, and at school. Specifically, there are six key managerial competencies that effective managers must possessed, and they are communication, planning and administration, teamwork, strategic action, global awareness, and self-management. | ||
|
2.
|
Please translate the following Chinese paragraph into English. (30%) | |
| (天下雜誌，1996年12月1日，許芳菊) 誰來搶救台灣？ | ||
| 當媒體的鏡頭瘋狂地追逐各種負面事件的報導，一種無名的苦悶、黑暗的情緒，瀰漫台灣的天空。台灣的出路在哪裡？ 有一群人不管情勢的晦暗，也不管處處充斥的無力感，他們有的回到家鄉，重建垂老的莊園，為小鎮、老街注入新生；有的投身環境搶救的行動，希望守住台灣最後的東海岸；有的則從司法專業的崗位上，為台灣護守正義的防線，反擊腐蝕台灣的黑金勢力…. 不論力量來自草根還是體制內，不論他們是商人、詩人還是檢察官，他們也許被媒體的焦點遺望，但他們正是默默在搶救台灣的人。 |
||
--- END---